1
00:00:39,890 --> 00:00:43,516
OBJEK KEINGINAN YANG TIDAK JELAS ITU

2
00:02:09,939 --> 00:02:12,906
Saya ingin tempat tidur kelas 1
di Seville-Paris malam ini

3
00:02:13,039 --> 00:02:14,301
dan sofa.

4
00:02:15,039 --> 00:02:16,336
Aku tidak punya apa-apa untuk malam ini.

5
00:02:17,173 --> 00:02:19,196
Tidak ada orang yang tidur
di Sevilla-Paris.

6
00:02:20,141 --> 00:02:25,006
Tapi saya bisa memberi Anda dua kursi
sejauh Madrid besok malam,

7
00:02:25,141 --> 00:02:27,767
lalu tertidur
dan sofa ke Paris.

8
00:02:30,376 --> 00:02:33,570
Baiklah. Saya punya bagasi
dan tiga koper.

9
00:02:33,943 --> 00:02:36,876
Bisakah kamu mengambilnya
dan diteruskan ke Paris?

10
00:02:37,477 --> 00:02:39,500
Tidak masalah. Saya akan mengurusnya.

11
00:02:45,077 --> 00:02:46,442
Kelas satu, katamu.

12
00:03:18,284 --> 00:03:21,079
- Dimana dia?
- Hilang, tuan.

13
00:03:21,217 --> 00:03:23,615
- Kapan?
- Baru 5 menit yang lalu.

14
00:03:23,751 --> 00:03:24,649
Mari ikut saya.

15
00:03:47,522 --> 00:03:50,353
- Dia berdarah.
- Bukan apa-apa. Hanya hidungnya.

16
00:03:51,155 --> 00:03:52,179
Bakar itu.

17
00:04:03,391 --> 00:04:06,222
- Dia pergi tanpa alas kaki.
- Singkirkan semua itu.

18
00:04:06,492 --> 00:04:07,480
Sangat bagus.

19
00:04:12,593 --> 00:04:16,117
- Sepasang celana dalam, Pak.
- Bakar itu.

20
00:04:16,260 --> 00:04:18,317
Semuanya basah.
Dia pasti takut.

21
00:04:18,894 --> 00:04:21,359
Kami kembali ke Paris besok.
Lihat kemasannya.

22
00:04:21,527 --> 00:04:24,085
Dengan senang hati, Pak. Saya lelah
steak yang dimasak dengan minyak.

23
00:04:24,862 --> 00:04:27,090
Saya dulu bekerja di sebuah restoran.

24
00:04:27,228 --> 00:04:29,457
Seorang warga biasa, seorang Jerman lanjut usia,

25
00:04:29,596 --> 00:04:32,824
selalu digunakan untuk mengutip
salah satu filsuf mereka:

26
00:04:32,963 --> 00:04:35,191
"Jika kamu pergi dengan wanita,
membawa tongkat besar."

27
00:04:35,963 --> 00:04:37,123
Itu tidak lucu.

28
00:05:02,468 --> 00:05:03,455
Ke bank.

29
00:05:38,174 --> 00:05:40,732
Sialan! Di sini juga.

30
00:05:42,341 --> 00:05:43,568
Serangan teroris lainnya.

31
00:05:45,641 --> 00:05:47,971
Cepat, berbalik.
Kita akan terlambat.

32
00:06:16,213 --> 00:06:18,441
Ini mobilmu.
Sampai jumpa di Madrid.

33
00:06:53,520 --> 00:06:55,679
Permisi, Pak.
Apakah kamu akan pergi ke Paris?

34
00:06:56,853 --> 00:06:58,843
Kita harus tinggal di wilayah yang sama.

35
00:06:59,288 --> 00:07:01,083
Aku melewatimu di jalan.

36
00:07:01,554 --> 00:07:04,146
Saya tinggal di Rue Rembrandt.

37
00:07:04,288 --> 00:07:06,345
- Aku, Rue Murillo.
- memang benar.

38
00:07:07,622 --> 00:07:08,554
Ini perjalanan yang panjang.

39
00:07:08,690 --> 00:07:11,248
Tapi saya tidak bisa terbiasa
untuk terbang.

40
00:07:12,423 --> 00:07:15,322
Saat ini, jika Anda mengambilnya
pesawat ke Brussel,

41
00:07:15,456 --> 00:07:19,288
terima kasih kepada dua anak muda yang sangat baik
teman-teman, kamu berakhir di padang pasir.

42
00:07:23,891 --> 00:07:26,154
Permisi, saya takut
kamu duduk di kursiku.

43
00:07:26,559 --> 00:07:29,253
- Aku minta maaf...
- Tolong, tetap di tempatmu sekarang.

44
00:07:29,559 --> 00:07:31,185
- Kamu tidak keberatan?
- Sama sekali tidak.

45
00:07:32,560 --> 00:07:35,720
Saya harus duduk menghadap ke depan
atau aku merasa mual.

46
00:07:36,527 --> 00:07:38,959
- Pulang ke Paris?
- Dengan putriku.

47
00:07:39,094 --> 00:07:40,219
- Kamu juga?
- Ya.

48
00:07:41,062 --> 00:07:44,654
Bukankah kita bertemu di Pengadilan Hukum,
di kantor sepupuku?

49
00:07:44,796 --> 00:07:46,785
Sangat mungkin. Saya seorang hakim.

50
00:07:46,929 --> 00:07:49,622
- Nama sepupumu?
- Edouard Foucade.

51
00:07:50,330 --> 00:07:53,229
Saya mengenalnya dengan baik.
Pikiran yang luar biasa.

52
00:07:53,364 --> 00:07:55,989
- Saya Vincent d'Olargues.
- Mathieu Fabert.

53
00:07:56,130 --> 00:07:58,392
Senang sekali.
Dia sering membicarakanmu.

54
00:08:10,132 --> 00:08:12,758
Tidak terima kasih. Tidak perlu.

55
00:08:20,601 --> 00:08:21,827
Apakah kamu orang Prancis juga?

56
00:08:22,435 --> 00:08:24,458
Ya. Saya tinggal di Paris.

57
00:08:25,635 --> 00:08:27,692
Bukankah kamu ada di adu banteng
Minggu?

58
00:08:28,169 --> 00:08:31,398
Ya. Tidak salah lagi
untuk orang lain.

59
00:08:34,637 --> 00:08:37,229
- Mau melihat koran?
- Tidak terima kasih. Saya sudah membacanya.

60
00:08:41,471 --> 00:08:42,937
Sudah terlambat tiga menit.

61
00:08:43,971 --> 00:08:45,198
Hal itu sering terjadi.

62
00:10:00,584 --> 00:10:04,176
Anda tidak bisa pergi seperti ini!
Anda tidak mengerti. Jangan pergi.

63
00:10:05,752 --> 00:10:07,446
Anda tidak bisa melakukan ini.

64
00:11:00,627 --> 00:11:02,059
Peduli sesuatu untuk dibaca?

65
00:11:10,196 --> 00:11:11,685
Langsung ke Paris?

66
00:11:11,930 --> 00:11:15,760
Tidak, saya akan menghabiskan tiga
atau empat hari di Madrid.

67
00:11:18,731 --> 00:11:22,255
Pak kenapa dilempar
air pada wanita itu?

68
00:11:22,565 --> 00:11:23,792
Diam, Isabelle.

69
00:11:24,431 --> 00:11:26,330
Tidak sopan bertanya.

70
00:11:26,632 --> 00:11:29,757
Tidak, Nyonya, dia berhak bertanya.

71
00:11:30,132 --> 00:11:32,190
Lagipula, ini tidak terlalu bagus
tindakan umum.

72
00:11:32,934 --> 00:11:34,194
Bukankah begitu, Tuan d'Olargues?

73
00:11:35,234 --> 00:11:36,756
Yah, saya harus mengatakan...

74
00:11:37,167 --> 00:11:39,156
Tidak, memang itu tidak terlalu umum.

75
00:11:39,568 --> 00:11:42,534
Meski tidak ada undang-undang yang melarangnya.
Tapi menurutku...

76
00:11:42,668 --> 00:11:44,635
Izinkan saya meyakinkan Anda,
Saya bukan orang gila.

77
00:11:45,335 --> 00:11:47,393
Anda sama sekali tidak punya apa-apa
takut.

78
00:11:48,802 --> 00:11:50,598
Saya tidak bermaksud tidak bijaksana,

79
00:11:51,269 --> 00:11:55,668
tapi aku akan memberikan sesuatu untuk diketahui
mengapa kamu melakukan apa yang kamu lakukan.

80
00:11:56,471 --> 00:11:57,959
Anda cukup penasaran, Pak.

81
00:11:58,504 --> 00:12:00,493
Saya seorang profesor psikologi.

82
00:12:01,238 --> 00:12:03,795
Apakah Anda mengajar di Sorbonne?

83
00:12:04,071 --> 00:12:06,970
Tidak, saya memberikan les privat.

84
00:12:07,905 --> 00:12:09,167
Saya mengerti.

85
00:12:10,039 --> 00:12:11,199
Tuan Fabert...

86
00:12:11,873 --> 00:12:13,771
Anda tampak seperti orang normal.

87
00:12:14,107 --> 00:12:15,697
Sepupumu Edouard adalah temannya.

88
00:12:16,140 --> 00:12:19,732
Jadi menurutku tindakanmu punya pengaruh
penjelasannya, meskipun itu tidak biasa.

89
00:12:20,975 --> 00:12:24,270
Bukankah lebih baik basah kuyup
daripada membunuh seseorang?

90
00:12:26,409 --> 00:12:27,636
Mungkin.

91
00:12:29,477 --> 00:12:32,739
Wanita itu adalah ampasnya.
Wanita terburuk di dunia.

92
00:12:33,276 --> 00:12:36,265
Satu-satunya penghiburan saya adalah berpikir
bahwa ketika dia meninggal,

93
00:12:36,844 --> 00:12:38,606
Tuhan tidak akan memaafkannya.

94
00:12:38,978 --> 00:12:41,706
Secara pribadi, saya menemukan kasus Anda
sangat menarik.

95
00:12:42,244 --> 00:12:43,801
Begitu juga aku. Sungguh-sungguh.

96
00:12:44,212 --> 00:12:47,475
Jika Anda mau, saya bisa mencobanya
untuk memberitahumu apa yang terjadi.

97
00:12:51,214 --> 00:12:54,805
Sebuah kelompok teroris diadili.
Saya lupa nama mereka.

98
00:12:55,780 --> 00:12:59,179
Saya datang untuk menunggu sepupu saya,
seperti yang sering saya lakukan,

99
00:12:59,648 --> 00:13:01,546
di akhir sesi.

100
00:13:04,682 --> 00:13:07,114
Halo, apa kabarmu?

101
00:13:07,249 --> 00:13:08,340
Bagus.

102
00:13:11,916 --> 00:13:15,008
- Kopi, Pak?
- Tidak, terima kasih, Nak.

103
00:13:15,151 --> 00:13:17,014
Jadi? Apakah mereka mendapat hukuman mati?

104
00:13:17,151 --> 00:13:21,175
Hampir tidak. Imam itu mendapat hukuman 8 tahun
dan yang lainnya 3. Menyedihkan.

105
00:13:22,017 --> 00:13:25,041
Saya pikir juri menerimanya
ancaman pembunuhan.

106
00:13:25,185 --> 00:13:28,743
- Dari siapa?
- Tentu saja R.A.B.J.

107
00:13:30,819 --> 00:13:35,378
RABJ. “Tentara Revolusioner
tentang Bayi Yesus."

108
00:13:36,054 --> 00:13:40,214
Yang di belakang
pemboman Saint Damian.

109
00:13:40,354 --> 00:13:42,718
Itu benar.
15 orang tewas.

110
00:13:43,589 --> 00:13:46,680
Jadi, apakah kita makan siang di tempatmu?

111
00:13:46,889 --> 00:13:48,684
- Semuanya sudah siap.
- Kalau begitu, ayo pergi.

112
00:14:16,360 --> 00:14:17,917
Jadi, apa yang dimasak?

113
00:14:18,061 --> 00:14:19,687
Telur orak-arik dengan truffle,
untuk memulai.

114
00:14:19,827 --> 00:14:20,987
Hebat.

115
00:14:21,129 --> 00:14:25,061
- Lalu, ayam dengan lobster.
- Aku yakin aku akan menyukainya.

116
00:14:25,195 --> 00:14:28,025
Bolehkah saya mengintip? Saya suka melihat
makananku sebelumnya.

117
00:14:28,162 --> 00:14:29,356
aku akan ikut denganmu.

118
00:14:46,999 --> 00:14:50,454
- Kamu pelayan kamar yang baru?
- Ya, tuan. Saya memulainya pagi ini.

119
00:14:50,600 --> 00:14:52,657
- Siapa namamu?
- Conchita.

120
00:14:52,800 --> 00:14:53,959
Anda orang Spanyol?

121
00:14:55,300 --> 00:14:56,664
Anda berbicara bahasa Prancis dengan baik.

122
00:14:57,367 --> 00:15:00,458
Saya sudah tinggal di sini selama 10 tahun.
Permisi.

123
00:15:03,502 --> 00:15:06,935
Tampaknya wanita muda itu tidak
seperti seorang pelayan yang sangat berpengalaman.

124
00:15:08,703 --> 00:15:12,658
Aku yakin dialah gadis itu
kamu basah kuyup.

125
00:15:12,870 --> 00:15:14,461
Ya, benar.

126
00:15:14,737 --> 00:15:15,997
Kerja bagus.

127
00:15:16,737 --> 00:15:17,930
Cukup mudah.

128
00:15:18,604 --> 00:15:20,730
Seorang anak berusia lima tahun bisa menebaknya.

129
00:15:26,239 --> 00:15:28,705
Teroris masa kini jelas-jelas
terpesona oleh bahaya.

130
00:15:29,140 --> 00:15:32,004
Beberapa mungkin bermotif politik,

131
00:15:32,140 --> 00:15:34,163
tapi kebanyakan melakukannya karena mengambil risiko,
eksploitasi.

132
00:15:34,974 --> 00:15:38,168
Tunggu saja, itu akan terjadi
di halaman olahraga segera.

133
00:15:41,075 --> 00:15:44,633
Gelas lainnya untuk anggur merah.

134
00:15:45,176 --> 00:15:47,142
Tidak apa-apa, Nona. Terima kasih.

135
00:15:49,276 --> 00:15:50,936
Maaf, saya masih belajar.

136
00:15:51,277 --> 00:15:54,606
Geng Bonnot adalah sejarah.
Setidaknya mereka punya cita-cita.

137
00:15:55,177 --> 00:15:59,634
Mereka menggunakan pistol
untuk meneror Paris selama berhari-hari.

138
00:16:00,011 --> 00:16:01,807
Mereka tidak egois, murah hati.

139
00:16:01,944 --> 00:16:03,843
Tentu, tapi mereka tetaplah gangster.

140
00:16:10,946 --> 00:16:13,105
Dia jelas tidak pernah bekerja
dengan tangannya.

141
00:16:13,714 --> 00:16:15,305
Perhatikan betapa halusnya mereka?

142
00:16:28,716 --> 00:16:30,148
Anda menelepon, Pak?

143
00:16:30,883 --> 00:16:33,679
Suruh Conchita membawaku
segelas minuman keras.

144
00:16:34,150 --> 00:16:35,674
Kuning atau hijau?

145
00:16:36,017 --> 00:16:37,950
Hijau. Ini lebih merangsang.

146
00:16:38,651 --> 00:16:40,480
Dan sedikit afrodisiak.

147
00:16:41,185 --> 00:16:43,708
- Kamu sangat terlatih, Martin.
- Terima kasih, tuan.

148
00:17:19,958 --> 00:17:22,719
Tidak, jangan pergi dulu. Tutup pintunya.

149
00:17:25,926 --> 00:17:26,914
Kemarilah.

150
00:17:28,192 --> 00:17:29,420
Lebih dekat.

151
00:17:30,626 --> 00:17:33,458
aku bermaksud bertanya padamu...
Apa yang kamu lakukan sebelumnya?

152
00:17:33,860 --> 00:17:36,587
Saya bekerja di kantor,
pada papan tombol.

153
00:17:36,860 --> 00:17:38,520
Lalu di ruang ganti
di bar kota kecil.

154
00:17:39,462 --> 00:17:40,927
- Tapi aku berhenti.
- Mengapa?

155
00:17:41,595 --> 00:17:43,026
Suasana.

156
00:17:43,662 --> 00:17:46,719
Saya dididik dengan ketat.
Aku akan mengecilkan tempat tidurnya.

157
00:17:51,297 --> 00:17:54,354
- Kamu berasal dari wilayah mana?
- Andalusia. Dari Sevilla.

158
00:17:54,696 --> 00:17:56,356
Saya tahu Andalusia. Saya sangat menyukainya.

159
00:17:56,898 --> 00:17:59,626
- Apa pekerjaan ayahmu?
- Ayahku sudah meninggal.

160
00:18:01,832 --> 00:18:03,389
Sudahlah. Kemarilah.

161
00:18:03,865 --> 00:18:06,491
Aku tidak bermaksud mentraktirmu
seperti seorang pelayan.

162
00:18:06,732 --> 00:18:09,427
Lagipula, kamu bukan seorang pelayan.
Seperti yang Anda lihat.

163
00:18:10,232 --> 00:18:11,494
Silakan duduk.

164
00:18:13,367 --> 00:18:15,856
- Ibumu tinggal di Paris?
- Ya, di pinggiran kota.

165
00:18:16,167 --> 00:18:18,225
Terkadang aku merasa benar-benar tersesat,
kamu tahu.

166
00:18:19,201 --> 00:18:20,929
Saya tidak bisa terbiasa dengan hal itu.

167
00:18:22,501 --> 00:18:23,934
Membiasakan diri dengan apa?

168
00:18:24,069 --> 00:18:26,466
Untuk segalanya. Kepada orang-orang,
terhadap apa yang sedang terjadi.

169
00:18:26,803 --> 00:18:28,359
Ini sangat sulit bagiku.

170
00:18:28,769 --> 00:18:31,201
- Lagipula, aku tidak suka bekerja.
- Benar-benar?

171
00:18:32,403 --> 00:18:35,199
Saya bekerja untuk membantu ibu saya,
yang selalu ada di gereja.

172
00:18:36,137 --> 00:18:40,502
Selain itu, satu-satunya hal
Yang saya suka lakukan adalah menari.

173
00:18:41,305 --> 00:18:42,601
Anda seorang penari?

174
00:18:43,205 --> 00:18:45,069
Sayangnya, ini bukan mata pencaharian.

175
00:18:46,205 --> 00:18:48,365
- Berapa usiamu?
- 18.

176
00:18:48,672 --> 00:18:49,934
Apa pendapatmu tentang aku?

177
00:18:50,840 --> 00:18:52,135
Aku hampir tidak mengenalmu.

178
00:18:53,841 --> 00:18:56,671
- Rambutmu seperti sutra.
- Menurutmu begitu?

179
00:18:59,875 --> 00:19:01,067
aku mau tidur.

180
00:19:01,975 --> 00:19:05,408
Jangan pergi. Saya punya sesuatu
serius untuk memberitahumu.

181
00:19:35,481 --> 00:19:37,242
Dimana Conchita?

182
00:19:38,448 --> 00:19:41,847
- Dia sudah pergi, Pak.
- Hilang? Bagaimana, hilang?

183
00:19:42,482 --> 00:19:45,880
Dini hari tadi. Tanpa dia
upah, tanpa penjelasan apa pun.

184
00:19:47,249 --> 00:19:49,306
- Kamu punya alamatnya?
- Tidak, tuan.

185
00:19:49,450 --> 00:19:50,711
Mengapa tidak?

186
00:19:50,850 --> 00:19:54,248
Saya menemukannya melalui iklan kebutuhan.
Dia muncul dua hari yang lalu.

187
00:19:59,051 --> 00:20:00,278
Sayang sekali.

188
00:20:16,154 --> 00:20:17,882
Apa yang terjadi selanjutnya?

189
00:20:18,887 --> 00:20:21,719
- Aku tidak membuatmu bosan?
- Sebaliknya.

190
00:20:22,354 --> 00:20:25,014
Sekitar tiga bulan kemudian,

191
00:20:25,422 --> 00:20:27,685
Saya berada di Swiss untuk urusan bisnis,

192
00:20:27,823 --> 00:20:30,688
menginap di sebuah hotel
kemana aku pergi sesekali...

193
00:21:13,030 --> 00:21:14,258
Tolong, lampu.

194
00:21:18,199 --> 00:21:20,892
Tidak, bukan lampu, saya ingin uang.

195
00:21:21,466 --> 00:21:22,829
Tapi saya tidak punya.

196
00:21:25,132 --> 00:21:26,723
Kami butuh uang.

197
00:21:31,200 --> 00:21:33,258
Tidak, hanya 800 franc.

198
00:22:26,243 --> 00:22:28,106
Surat-surat Anda, Pak.

199
00:23:13,217 --> 00:23:14,377
Apa yang kamu lakukan di sini?

200
00:23:15,017 --> 00:23:16,915
- Mengembalikan 800 franc Anda.
- Apa?

201
00:23:17,551 --> 00:23:21,780
Kami melihatmu di hotel.
Para remaja putra itu adalah teman-teman saya.

202
00:23:22,485 --> 00:23:24,951
Kami sedang tur. Manajer kami
tertinggal dengan kuitansinya.

203
00:23:27,587 --> 00:23:28,609
Simpan uangnya.

204
00:23:29,720 --> 00:23:32,686
saya bersikeras. Simpan itu.

205
00:23:33,621 --> 00:23:34,950
Aku akan membayarmu kembali ketika aku bisa.

206
00:23:36,355 --> 00:23:38,684
- Kenapa kamu keluar?
- Karena kamu.

207
00:23:39,322 --> 00:23:40,514
Apa yang saya lakukan?

208
00:23:40,654 --> 00:23:44,179
Kamu terlalu penyayang.
Saya merasakannya. Saya lebih memilih untuk pergi.

209
00:23:45,857 --> 00:23:47,618
Saya akan berada di sini beberapa hari lagi.

210
00:23:49,223 --> 00:23:50,621
Maukah kamu tinggal bersamaku?

211
00:23:51,824 --> 00:23:53,756
Aku ingin, tapi aku harus pulang.

212
00:23:54,091 --> 00:23:56,250
- Begitu cepat?
- Ibuku menunggu.

213
00:23:56,991 --> 00:23:59,981
Dia tidak punya uang.
Saya harus pergi. Terima kasih.

214
00:24:01,291 --> 00:24:02,621
Kamu tinggal di mana?

215
00:24:02,792 --> 00:24:05,418
56B, rue Louis Blanc,
di Courbevoie.

216
00:25:21,272 --> 00:25:24,330
Apakah dua wanita Spanyol tinggal di sini?

217
00:25:24,540 --> 00:25:25,869
Pintu itu, di sana.

218
00:25:43,375 --> 00:25:44,932
Apakah Conchita ada di sini?

219
00:25:50,210 --> 00:25:52,108
Halo. Masuk.

220
00:25:52,544 --> 00:25:54,374
Orang itulah yang meminjamkan uang kepada kita.

221
00:25:54,512 --> 00:25:55,636
Bagus sekali.

222
00:25:55,777 --> 00:25:58,006
- Apa aku mengganggu?
- Sama sekali tidak.

223
00:25:58,711 --> 00:25:59,803
Sebaliknya.

224
00:26:05,813 --> 00:26:07,335
Biarkan aku mengambil mantelmu.

225
00:26:13,413 --> 00:26:16,278
Kami hendak minum kopi.
Peduli beberapa?

226
00:26:16,481 --> 00:26:17,640
Dengan senang hati.

227
00:26:18,249 --> 00:26:20,408
- Apakah kamu baik-baik saja, Conchita?
- Ya, baiklah.

228
00:26:21,048 --> 00:26:22,139
Saya tahu.

229
00:26:22,282 --> 00:26:25,942
Aku akan membayarmu kembali untuk Conchita
tiket secepat yang saya bisa.

230
00:26:26,083 --> 00:26:28,311
Yang lain berjanji akan melakukannya,
juga.

231
00:26:28,849 --> 00:26:32,214
Sayangnya, saya tidak punya uang
sekarang. Mereka juga tidak.

232
00:26:32,584 --> 00:26:34,016
Tidak perlu terburu-buru, Nyonya.

233
00:26:34,518 --> 00:26:37,450
- Kamu berhasil sampai di rumah baik-baik saja?
- Ya, terima kasih.

234
00:26:38,085 --> 00:26:40,517
Teman-temanku bersyukur dan aku juga.

235
00:26:40,684 --> 00:26:43,207
Jangan sebutkan itu. Itu tadi
perampokan yang paling menyenangkan.

236
00:26:46,186 --> 00:26:47,243
Ayahmu?

237
00:26:49,253 --> 00:26:52,879
Ya, dia meninggal enam tahun lalu.
Dia bunuh diri.

238
00:26:54,421 --> 00:26:55,408
Sungguh mengerikan.

239
00:26:55,821 --> 00:26:58,787
Pria yang baik, tapi dia meninggalkanku
hanya hutang.

240
00:26:59,455 --> 00:27:03,388
Saya tidak punya pensiun, tidak ada apa-apa,
dan aku tidak punya keahlian.

241
00:27:04,023 --> 00:27:06,853
Itu masalahnya
dari wanita yang dibesarkan dengan baik.

242
00:27:07,856 --> 00:27:09,584
Dia menghabiskan hari-harinya di gereja.

243
00:27:10,290 --> 00:27:13,313
Saya harus berdoa
untuk jiwa malang suamiku.

244
00:27:14,991 --> 00:27:18,924
Saya ditawari pekerjaan sebagai pramutamu,
tapi aku terlalu bangga untuk itu.

245
00:27:19,491 --> 00:27:23,151
Saya lebih suka mencium langkah-langkah gereja
lalu menyapu depan pintu.

246
00:27:24,893 --> 00:27:28,326
Putri saya membantu saya
tapi aku tidak ingin dia bekerja.

247
00:27:28,560 --> 00:27:29,526
Mengapa tidak?

248
00:27:30,094 --> 00:27:33,219
Karena pengaruh buruknya.
Hal-hal yang Anda dengar!

249
00:27:35,761 --> 00:27:37,556
Jika dia mengindahkannya,

250
00:27:38,028 --> 00:27:40,018
dia sudah lama pergi.

251
00:27:40,794 --> 00:27:43,023
Jangan khawatir tentang uang.

252
00:27:43,395 --> 00:27:44,861
Aku akan membayarmu kembali secepat yang aku bisa.

253
00:27:47,997 --> 00:27:50,156
Ini benar-benar tidak penting.

254
00:27:50,997 --> 00:27:53,190
Dan jika Anda sedikit kekurangan saat ini...

255
00:27:53,330 --> 00:27:55,796
Mohon terima ini.

256
00:27:56,632 --> 00:27:58,291
Dengan senang hati, Pak.

257
00:27:58,931 --> 00:28:01,363
Ini adalah masa yang sulit bagi kami.

258
00:28:01,498 --> 00:28:02,794
Saya senang bisa membantu.

259
00:28:03,766 --> 00:28:05,095
Saya harus keluar.

260
00:28:05,399 --> 00:28:08,628
Terima kasih lagi.
Anda bisa tinggal, jika Anda mau.

261
00:28:19,801 --> 00:28:21,358
Tidak takut padaku lagi?

262
00:28:25,203 --> 00:28:26,464
Mari ikut saya.

263
00:28:36,071 --> 00:28:37,593
Aku bukan gadis yang seperti itu.

264
00:28:38,205 --> 00:28:41,467
Jika itu yang Anda cari,
lalu pergi dan jangan kembali.

265
00:28:43,805 --> 00:28:45,169
Saya mengerti kamu.

266
00:28:47,439 --> 00:28:50,270
Apakah hanya menari yang benar-benar Anda ketahui?
bagaimana caranya?

267
00:28:50,873 --> 00:28:54,363
Saya tidak suka menjahit. Saya tidak bisa memasak.
Apa yang harus saya lakukan?

268
00:28:55,574 --> 00:28:57,666
Apakah kamu tidak keluar?

269
00:28:58,441 --> 00:29:00,431
Sungguh bodoh berjalan-jalan dengan santai.

270
00:29:00,809 --> 00:29:04,139
Apalagi jika Anda tidak bisa berbelanja.
Saya lebih suka tetap di tempat tidur.

271
00:29:06,443 --> 00:29:08,466
Berikan aku kotak di atas perapian itu?

272
00:29:25,146 --> 00:29:26,373
Apakah Anda ingin permen?

273
00:29:36,115 --> 00:29:39,479
Anda mungkin tidak percaya ini,
tapi aku terpikat.

274
00:29:40,549 --> 00:29:42,641
- Saya kembali ke sana selama sebulan.
- Apa?

275
00:29:43,216 --> 00:29:46,842
- Aku kembali hampir setiap hari.
- Apa yang kamu katakan?

276
00:29:47,483 --> 00:29:49,245
Mari kita tunggu sebentar.

277
00:30:37,591 --> 00:30:39,615
Itu kamu.

278
00:30:39,759 --> 00:30:40,951
Bravo, Conchita.

279
00:30:42,459 --> 00:30:43,788
Anda berkeringat.

280
00:30:44,693 --> 00:30:46,319
Kami telah bekerja
selama setengah jam.

281
00:30:46,927 --> 00:30:50,758
Aku membawakanmu kopi
dan kue.

282
00:30:50,894 --> 00:30:52,155
Itu indah.

283
00:30:55,361 --> 00:30:56,657
Dia seorang teman. El Morenito.

284
00:30:57,194 --> 00:30:59,023
Kami sudah bertemu.

285
00:30:59,728 --> 00:31:01,660
Ya, tuan, di Lausanne.

286
00:31:05,362 --> 00:31:06,351
Sampai besok.

287
00:31:07,163 --> 00:31:08,026
Selamat malam.

288
00:31:08,463 --> 00:31:10,089
Kami sedang berlatih sejumlah.

289
00:31:10,564 --> 00:31:12,861
Aku basah oleh keringat.
Permisi.

290
00:31:14,965 --> 00:31:16,124
Ibumu tidak ada di dalam?

291
00:31:31,567 --> 00:31:32,534
Ini untukmu.

292
00:31:33,301 --> 00:31:34,359
Apa itu?

293
00:31:36,135 --> 00:31:37,465
Maukah Anda membukanya?

294
00:31:40,303 --> 00:31:41,632
Ini sangat indah.

295
00:31:42,469 --> 00:31:45,299
Berikan pada ibuku,
itu akan membuatnya bahagia.

296
00:31:54,672 --> 00:31:57,035
Saya merasa sangat baik seperti ini.

297
00:31:58,939 --> 00:32:01,598
Ayo duduk. Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.

298
00:32:01,905 --> 00:32:02,997
Di Sini?

299
00:32:09,473 --> 00:32:10,632
Duduk di sini.

300
00:32:28,344 --> 00:32:29,707
Apakah kamu mengerti?

301
00:32:31,244 --> 00:32:32,471
Duduk di sini.

302
00:32:37,312 --> 00:32:38,403
Artinya...

303
00:32:38,979 --> 00:32:40,945
"Apakah ada yang mendengarkan? - Tidak.

304
00:32:41,078 --> 00:32:43,204
"Haruskah aku memberitahumu? - Beri tahu saya.

305
00:32:43,346 --> 00:32:45,403
"Apakah kamu punya kekasih lain? - Tidak.

306
00:32:45,546 --> 00:32:47,273
"Haruskah aku menjadi kekasihmu? - Iya."

307
00:32:48,781 --> 00:32:52,544
- Dan itu benar?
- Itu sebuah lagu. Kata-kata itu bukan milikku.

308
00:32:53,447 --> 00:32:56,471
- Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu.
- Aku juga tidak.

309
00:33:12,418 --> 00:33:15,350
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang merasukimu?

310
00:33:15,518 --> 00:33:18,610
Tapi, Conchita, kamu datang
dan duduk di pangkuanku.

311
00:33:19,552 --> 00:33:20,813
Kamu menciumku.

312
00:33:21,086 --> 00:33:24,314
Aku menciummu sebagai ucapan terima kasih.
Dan karena aku menyukaimu.

313
00:33:25,652 --> 00:33:27,915
- Kamu menciumku tapi tidak mencintaiku.
- Aku?

314
00:33:28,820 --> 00:33:30,377
Saya tahu apa yang Anda cari.

315
00:33:31,088 --> 00:33:34,612
Aku menghiburmu, kamu menyukaiku.
Tapi itu saja.

316
00:33:36,655 --> 00:33:38,780
Lakukan sesukamu dengan gadis lain.

317
00:33:39,322 --> 00:33:43,278
Saya bisa memberi Anda beberapa nama,
jika kamu mau. Tapi aku adalah aku.

318
00:33:46,290 --> 00:33:48,654
- Yang kuinginkan sangat berbeda.
- Katakan padaku apa.

319
00:33:50,657 --> 00:33:55,454
Pertama kali kita bertemu,
apakah kamu ingat?

320
00:33:57,525 --> 00:33:59,388
Aku terpesona oleh matamu.

321
00:34:01,526 --> 00:34:03,152
Menurutku mereka baik hati.

322
00:34:05,060 --> 00:34:07,084
Saya yakin saya tidak salah.

323
00:34:08,760 --> 00:34:10,249
Setiap hari, saya bertanya pada diri sendiri:

324
00:34:10,860 --> 00:34:12,326
Apa yang bisa saya lakukan untuknya?

325
00:34:13,461 --> 00:34:14,859
Dan yang terpikir olehku hanyalah...

326
00:34:16,462 --> 00:34:17,620
apakah ini.

327
00:34:25,097 --> 00:34:27,585
Halo. Sudah lama di sini?

328
00:34:27,863 --> 00:34:30,329
Kurang dari lima menit.
Halo nyonya.

329
00:34:30,764 --> 00:34:32,127
Jangan bangun.

330
00:34:32,931 --> 00:34:34,329
Apa ini?

331
00:34:34,831 --> 00:34:37,729
Lebih banyak kopi dan kue!

332
00:34:38,131 --> 00:34:39,620
Anda benar-benar memanjakan kami.

333
00:34:40,533 --> 00:34:42,465
Aku akan menyiapkan semua ini.

334
00:34:43,732 --> 00:34:46,858
Oh, tuan, dua wanita saja
sangat rentan.

335
00:34:47,499 --> 00:34:51,194
Kita akan menjadi kaya sekarang, seandainya kita berhasil keluar
di jalur yang salah.

336
00:34:51,667 --> 00:34:52,997
Tapi ketika semuanya sudah pasti:

337
00:34:53,300 --> 00:34:55,858
Sin belum pernah bermalam disini.

338
00:34:56,234 --> 00:34:59,099
Jiwa kita lebih lurus
daripada jari St John.

339
00:35:01,603 --> 00:35:04,627
Terkadang aku senang
Conchita tidak bekerja.

340
00:35:04,836 --> 00:35:05,995
Mengapa demikian?

341
00:35:06,136 --> 00:35:08,068
Bahasa yang Anda dengar
di jalan!

342
00:35:08,470 --> 00:35:10,834
Gadis-gadis muda disesatkan

343
00:35:10,971 --> 00:35:12,665
lebih banyak atas saran wanita
dibandingkan laki-laki.

344
00:35:14,071 --> 00:35:16,334
Saya kenal gadis-gadis dengan rosario
di tangan mereka

345
00:35:16,672 --> 00:35:18,729
dan iblis di bawah rok mereka.

346
00:35:19,672 --> 00:35:21,070
Kemarilah.

347
00:35:25,906 --> 00:35:27,066
Apakah kamu punya kekasih?

348
00:35:28,107 --> 00:35:30,300
- Apakah itu benar?
- Tentu saja.

349
00:35:31,008 --> 00:35:32,439
Kenapa kamu seperti itu?

350
00:35:33,307 --> 00:35:35,137
Takut berbuat dosa?

351
00:35:35,407 --> 00:35:37,068
Tidak, itu tidak menggangguku.

352
00:35:37,408 --> 00:35:38,874
Apakah kamu kedinginan?

353
00:35:39,976 --> 00:35:41,874
Ada banyak hal yang tidak bisa kutanyakan padamu.

354
00:35:42,543 --> 00:35:44,475
Tapi kalau ada alasannya, beritahu aku.

355
00:35:44,610 --> 00:35:47,542
- Aku yakin kamu tidak akan menebaknya.
- Lalu apa itu?

356
00:35:50,611 --> 00:35:51,975
aku Mozita.

357
00:35:53,044 --> 00:35:54,442
Mozita?

358
00:35:55,944 --> 00:35:56,933
Maksudnya itu apa?

359
00:35:58,045 --> 00:36:00,705
Aku belum pernah bersama seorang pria.

360
00:36:28,284 --> 00:36:32,080
Permisi.
Tuan Fabert ingin bertemu dengan Anda.

361
00:36:33,018 --> 00:36:35,779
- Aku akan menemuimu kembali di rumah.
- Baiklah.

362
00:36:36,051 --> 00:36:37,949
Dia memintaku untuk membawamu
ke rumahnya.

363
00:36:38,085 --> 00:36:39,211
Baiklah.

364
00:37:04,590 --> 00:37:07,113
- Pak, wanita itu ada di sini.
- Tunjukkan padanya.

365
00:37:15,725 --> 00:37:17,123
Silakan duduk.

366
00:37:21,959 --> 00:37:25,551
Saya pikir Anda cukup mengenal saya
sekarang.

367
00:37:27,327 --> 00:37:28,884
Dan saya yakin akan satu hal, Nyonya:

368
00:37:29,827 --> 00:37:31,817
Saya mencintai putri Anda. Sangat banyak.

369
00:37:32,527 --> 00:37:35,652
Aku ingin menyatukan hidupku dengan hidupnya.
Anda mengerti?

370
00:37:36,695 --> 00:37:38,024
Anda ingin menikahinya?

371
00:37:41,629 --> 00:37:43,153
Saya tidak bisa, untuk saat ini.

372
00:37:45,030 --> 00:37:46,428
Mungkin nanti.

373
00:37:46,797 --> 00:37:48,490
Tapi inilah yang saya usulkan...

374
00:37:51,365 --> 00:37:52,626
Coba lihat.

375
00:37:54,865 --> 00:37:57,456
Saya mengusulkan agar dia tinggal di sini
dengan saya.

376
00:37:58,699 --> 00:38:01,494
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuknya.
Memahami?

377
00:38:02,899 --> 00:38:05,592
Tidak perlu lagi bertele-tele
di sekitar rumah.

378
00:38:06,934 --> 00:38:09,593
Tentu saja, aku juga akan menjagamu.

379
00:38:10,568 --> 00:38:13,830
Anda berdua tidak akan pernah lagi
harus bekerja.

380
00:38:14,801 --> 00:38:16,768
Sementara itu, ambillah ini.

381
00:38:17,968 --> 00:38:20,025
Tapi aku mengandalkanmu untuk satu hal.

382
00:38:21,802 --> 00:38:25,962
Saya ingin Anda membantu saya.
Saya ingin Anda membawanya ke sini.

383
00:38:26,470 --> 00:38:28,460
- Bisakah kamu melakukan itu?
- Saya kira demikian.

384
00:38:28,771 --> 00:38:32,294
Lusa,
sekitar jam 5 sore. Ikutlah dengannya.

385
00:38:32,704 --> 00:38:35,693
Dan yakinkan dia.
Katakan padanya aku tulus.

386
00:38:35,838 --> 00:38:37,305
Bagus.

387
00:38:37,572 --> 00:38:38,902
Aku mengandalkanmu.

388
00:38:58,142 --> 00:38:59,369
Milik siapa itu?

389
00:38:59,508 --> 00:39:01,907
- Ini TV saya, Pak.
- Untuk apa?

390
00:39:02,743 --> 00:39:04,676
Untuk meminjamkan kepada wanita muda itu.

391
00:39:04,810 --> 00:39:07,504
Mereka bilang itu mematikan pikiran,
tapi jika kamu sendirian....

392
00:39:07,644 --> 00:39:10,076
- Ambillah.
- Baiklah, Pak.

393
00:39:13,212 --> 00:39:15,405
Tunggu. Itu dia.

394
00:39:32,881 --> 00:39:34,973
Kamu lagi. Masuk.

395
00:39:37,349 --> 00:39:38,678
Apa itu?

396
00:39:39,049 --> 00:39:40,515
Sebuah surat untukmu.

397
00:39:50,617 --> 00:39:52,709
"Aku ingin memberikan diriku padamu.

398
00:39:52,852 --> 00:39:55,410
"Kamu mencoba membelikanku
dari ibuku.

399
00:39:55,552 --> 00:39:58,541
"Kamu tidak akan pernah melihatku lagi."

400
00:40:00,486 --> 00:40:03,611
Hentikan dekorasinya.
Tidak ada gunanya sekarang.

401
00:40:04,020 --> 00:40:06,953
- Saya tidak terkejut, Pak.
- Bagaimana?

402
00:40:07,221 --> 00:40:10,710
Jangan pernah menunggu seorang wanita
pada pertemuan pertama.

403
00:40:10,888 --> 00:40:12,911
- Mengapa tidak?
- Karena dia tidak akan muncul.

404
00:40:52,328 --> 00:40:53,453
Pramutamu!

405
00:40:56,461 --> 00:40:58,724
- Mereka pergi?
- Ya, pagi ini.

406
00:40:58,863 --> 00:41:01,852
- Apakah mereka sendirian?
- Saya kira demikian.

407
00:41:01,996 --> 00:41:04,360
Mereka tidak meninggalkan apa pun untukku?

408
00:41:04,497 --> 00:41:05,860
Tidak denganku.

409
00:41:05,996 --> 00:41:07,486
Apakah mereka akan kembali?

410
00:41:07,631 --> 00:41:08,994
Itu akan mengejutkanku.

411
00:41:12,531 --> 00:41:16,521
Bukankah mereka harus kembali
untuk furniturnya?

412
00:41:16,666 --> 00:41:18,325
Tidak, ini tempat yang dilengkapi perabotan.

413
00:41:18,766 --> 00:41:21,891
Mereka mengambil barang-barang mereka.
Siapa yang tahu di mana?

414
00:41:53,737 --> 00:41:55,500
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

415
00:41:56,672 --> 00:41:57,661
Jawab aku.

416
00:41:58,372 --> 00:41:59,962
Tidak ada apa-apa. Saya tidak menginginkan apa pun.

417
00:42:01,040 --> 00:42:04,302
Tenangkan dirimu. Lakukan beberapa
bepergian. Ini tidak seperti kamu.

418
00:42:05,839 --> 00:42:07,636
Ini merupakan sebuah bencana
dua bulan.

419
00:42:09,007 --> 00:42:12,235
Temukan orang lain.
Ada banyak di sekitar.

420
00:42:14,175 --> 00:42:15,471
Aku tidak punya keinginan untuk itu.

421
00:42:16,642 --> 00:42:20,040
Saya terlalu menghormati cinta untuk diselesaikan
untuk barang jelek.

422
00:42:20,676 --> 00:42:24,131
Saya jarang merasuki seorang wanita
Saya tidak mencintai dengan penuh gairah.

423
00:42:24,977 --> 00:42:28,239
Selebihnya bisa saya hitung dengan jari
dari satu tangan.

424
00:42:38,578 --> 00:42:41,806
Seekor lalat! Aku sudah mengejar yang ini
selama berhari-hari.

425
00:42:42,279 --> 00:42:45,269
Itu harus jatuh ke gelas Anda.
Saya akan mengubahnya.

426
00:42:47,114 --> 00:42:48,272
Satu lalat lebih sedikit.

427
00:42:49,947 --> 00:42:52,937
Jika dia kembali sekarang,
Aku tidak akan menanyakan apa pun padanya.

428
00:42:53,615 --> 00:42:57,309
Aku akan tinggal bersamanya, tanpa banyak hal
sebagai bergerak, selama aku bisa.

429
00:42:58,149 --> 00:43:01,207
Anda tahu, dia mungkin saja begitu
setelah uangmu.

430
00:43:02,016 --> 00:43:04,278
Omong kosong! Seandainya itu uangku,

431
00:43:04,850 --> 00:43:07,839
dia bisa saja membawaku
untuk lebih banyak lagi dan dia mengetahuinya.

432
00:43:10,117 --> 00:43:12,140
Ayo makan siang.

433
00:43:12,284 --> 00:43:13,841
Saya akan mengurusnya.

434
00:43:29,255 --> 00:43:30,811
Terima kasih. Topiku juga.

435
00:43:36,088 --> 00:43:39,613
Permisi, nona,
tapi bukankah kita pernah bertemu?

436
00:43:40,122 --> 00:43:41,520
Ya, Pak, menurut saya begitu.

437
00:43:48,824 --> 00:43:50,188
Sampai jumpa besok.

438
00:43:50,457 --> 00:43:53,549
- Apa yang kamu katakan?
- Untuk makan siang kita besok.

439
00:43:54,324 --> 00:43:55,881
Apa yang merasukimu?

440
00:43:56,025 --> 00:43:57,548
Selamat tinggal, nona.

441
00:44:04,326 --> 00:44:05,519
Kamu tadi di sini?

442
00:44:05,660 --> 00:44:07,593
Saya baru saja masuk. Saya mulai pada siang hari.

443
00:44:08,560 --> 00:44:10,857
- Berapa lama Anda bekerja di sini?
- 4 hari.

444
00:44:12,294 --> 00:44:14,227
Kenapa kamu menghilang seperti itu,

445
00:44:14,995 --> 00:44:17,893
tanpa meninggalkan alamat
atau pesan?

446
00:44:18,429 --> 00:44:19,361
Anda tahu betul alasannya.

447
00:44:19,496 --> 00:44:22,462
Tidak, kamu berhutang penjelasan padaku.

448
00:44:22,596 --> 00:44:24,323
Tidak ada yang perlu dijelaskan.

449
00:44:24,530 --> 00:44:26,258
Permisi, tuan...

450
00:44:27,897 --> 00:44:29,988
Jangan ngobrol dengan pelanggan.
Orang-orang sedang menunggu.

451
00:44:46,400 --> 00:44:49,060
Ini akan menjadi peringatan terakhirku.

452
00:44:49,468 --> 00:44:53,491
Aku tidak akan membiarkanmu ngobrol
dengan pelanggan.

453
00:45:04,937 --> 00:45:07,096
- Itu saja, aku bebas.
- Gratis, bagaimana caranya?

454
00:45:07,237 --> 00:45:09,635
Saya baru saja mengundurkan diri.
Saya tidak bekerja di sini lagi.

455
00:45:09,771 --> 00:45:11,101
Bagus.

456
00:45:11,238 --> 00:45:12,999
- Bagaimana kalau kita minum?
- Ya, dimana?

457
00:45:13,138 --> 00:45:15,400
- Di Sini.
- Ayo pergi.

458
00:45:16,472 --> 00:45:18,097
Mengapa membuat ibuku
usulan itu?

459
00:45:18,238 --> 00:45:20,796
- Apa?
- Apa maksudmu apa?

460
00:45:20,939 --> 00:45:22,303
Bahwa dia membawaku kepadamu.

461
00:45:22,740 --> 00:45:25,229
Anda mencoba membeli saya
seperti sebuah perabot.

462
00:45:26,640 --> 00:45:29,164
Dan saya hendak memberi
diriku padamu.

463
00:45:29,808 --> 00:45:32,240
Anda bereaksi sangat bodoh.

464
00:45:32,941 --> 00:45:36,430
Anda mungkin datang dan berkata:
Saya tidak akan dibeli.

465
00:45:36,809 --> 00:45:39,173
Apa yang Anda lakukan?
Anda melarikan diri.

466
00:45:39,676 --> 00:45:42,073
Seandainya kamu bilang, inilah yang kuinginkan,

467
00:45:43,343 --> 00:45:45,002
Aku pasti akan memberikannya padamu.

468
00:45:46,777 --> 00:45:48,174
Ayo duduk.

469
00:45:57,112 --> 00:45:59,476
Dimana kamu tadi?
Bagaimana caramu bertahan?

470
00:46:00,312 --> 00:46:03,211
Saya bekerja sedikit.
Dimodelkan untuk majalah.

471
00:46:03,780 --> 00:46:07,110
Kami tinggal bersama seorang teman untuk sementara waktu.
Dan kami punya uangmu.

472
00:46:07,981 --> 00:46:09,071
Dan setelah itu?

473
00:46:09,748 --> 00:46:11,078
Setelah itu?

474
00:46:11,881 --> 00:46:13,575
Kamu pikir aku tidak bisa melihatnya?

475
00:46:14,648 --> 00:46:17,615
Bahwa aku tidak bisa hidup tanpamu?
Saya tidak ingin uang Anda.

476
00:46:19,316 --> 00:46:21,714
Aku tidak bisa bertahan dengan apa pun. Berbeda dengan kamu.

477
00:46:25,184 --> 00:46:26,706
- Apa yang akan kamu punya?
- Kopi.

478
00:46:26,850 --> 00:46:28,077
Sebuah brendi untukku.

479
00:46:29,351 --> 00:46:31,408
- Kami tidak akan melayani wanita muda itu.
- Apa?

480
00:46:31,552 --> 00:46:33,279
Maaf pak, kami tidak akan melayani
wanita muda itu.

481
00:46:40,219 --> 00:46:42,185
Ayo pergi.

482
00:47:00,956 --> 00:47:01,854
Itu lucu.

483
00:47:03,023 --> 00:47:05,149
Aku marah padamu
dua bulan ini,

484
00:47:05,291 --> 00:47:06,551
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

485
00:47:07,324 --> 00:47:09,153
Tapi melihatmu sekarang
membuatku merasa baik.

486
00:47:10,224 --> 00:47:11,588
Saya punya rumah di pedesaan.

487
00:47:12,424 --> 00:47:14,323
Aku ingin membawamu ke sana suatu hari nanti.

488
00:47:14,958 --> 00:47:15,856
Dimana itu?

489
00:47:15,992 --> 00:47:18,890
Tidak jauh dari Paris.
Saya hampir tidak pernah menggunakannya.

490
00:47:19,893 --> 00:47:20,949
Mathieu...

491
00:47:22,393 --> 00:47:24,154
Aku akan menjadi simpananmu di sana.

492
00:47:24,827 --> 00:47:26,588
Kapan? Hari ini?

493
00:47:27,394 --> 00:47:28,917
Tidak, lusa.

494
00:47:54,998 --> 00:47:57,521
Apa itu? Listrik padam?

495
00:47:57,733 --> 00:48:00,494
Ya, Pak, pembangkit listriknya meledak.

496
00:48:00,966 --> 00:48:03,159
- Kecelakaan?
- Tidak, sabotase.

497
00:48:36,772 --> 00:48:37,704
Halo, Adrianne.

498
00:48:40,107 --> 00:48:42,231
Saya menyalakan beberapa lilin.
Saya harap mereka akan melakukannya.

499
00:48:42,573 --> 00:48:43,665
Saya yakin mereka akan melakukannya.

500
00:48:44,074 --> 00:48:47,199
- Haruskah aku menyiapkan makanan?
- Jangan repot-repot. Kami makan di perjalanan.

501
00:48:48,141 --> 00:48:50,300
- Apakah kamarnya sudah siap?
- Tentu saja, Pak.

502
00:49:04,577 --> 00:49:05,736
Letakkan di sana.

503
00:49:10,745 --> 00:49:13,109
- Apakah kamu memerlukan sesuatu?
- Tidak. Selamat malam.

504
00:49:23,214 --> 00:49:24,338
Siapa itu?

505
00:49:26,314 --> 00:49:29,008
- Istriku.
- Aku tidak mengenalmu...

506
00:49:29,148 --> 00:49:31,774
Dia meninggal tujuh tahun lalu.
Saya sangat mencintainya.

507
00:49:32,515 --> 00:49:34,811
- Ini kamarnya?
- Tentu saja.

508
00:49:35,982 --> 00:49:37,539
Kalau begitu aku tidak ingin berada di sini.

509
00:49:43,550 --> 00:49:46,311
- Apakah tidak ada kamar tidur lain?
- Itu tidak dibuat-buat.

510
00:49:46,584 --> 00:49:47,811
Lalu buatlah itu dibuat.

511
00:49:48,484 --> 00:49:49,576
Baiklah.

512
00:50:00,919 --> 00:50:02,317
Siapkan ruangan di ujung lorong.

513
00:50:03,153 --> 00:50:04,483
Segera, Pak.

514
00:50:05,654 --> 00:50:08,586
Kamu sudah memberitahu ibumu
kamu akan pergi?

515
00:50:09,187 --> 00:50:10,778
Tidak Memangnya kenapa?

516
00:50:11,489 --> 00:50:14,047
Dia mungkin khawatir, atau marah.

517
00:50:14,388 --> 00:50:15,479
Ibuku?

518
00:50:15,622 --> 00:50:17,555
Jika dia melihatku berjalan di jalan,
dia akan berkata:

519
00:50:17,690 --> 00:50:20,917
"Terima kasih!
Bukankah dia seorang yang menawan!"

520
00:50:23,324 --> 00:50:25,347
- Ini akan siap dalam lima menit.
- Bagus.

521
00:50:27,357 --> 00:50:28,721
Apakah ibumu tidak penting?

522
00:50:29,425 --> 00:50:31,653
Sama sekali tidak.

523
00:50:31,892 --> 00:50:36,018
Saya membesarkan diri saya sendiri dan saya melakukannya dengan tepat
sesukaku, sepanjang waktu.

524
00:50:36,525 --> 00:50:37,651
Begitulah adanya!

525
00:50:38,127 --> 00:50:39,683
Oh, Mateo...

526
00:50:45,594 --> 00:50:46,924
Aku cinta.

527
00:50:57,062 --> 00:50:58,460
Saya pikir saya akan pingsan.

528
00:51:01,230 --> 00:51:02,423
Duduk.

529
00:51:04,964 --> 00:51:06,191
Duduk di sini.

530
00:51:07,898 --> 00:51:10,091
Aku mencintaimu tapi aku hampir pingsan.

531
00:51:12,598 --> 00:51:14,996
Berbaring. Ingin segelas air?

532
00:51:15,132 --> 00:51:16,996
Tidak, tetaplah bersamaku.

533
00:51:19,867 --> 00:51:22,197
- Maukah kamu mencintaiku untuk waktu yang lama?
- Tentu saja.

534
00:51:23,200 --> 00:51:27,656
Bahkan ketika aku sudah tua dan beruban,
apakah kamu masih akan mencintaiku?

535
00:51:29,301 --> 00:51:32,994
Katakan saja, meskipun itu tidak benar,
untuk memberiku kekuatan.

536
00:51:33,835 --> 00:51:36,301
Aku akan mencintaimu sampai akhir.

537
00:51:37,269 --> 00:51:39,201
Setelah kamu, aku tidak akan pernah mencintai
orang lain.

538
00:51:39,870 --> 00:51:41,769
Jika kamu meninggalkanku, aku sama baiknya
sebagai mati.

539
00:51:43,570 --> 00:51:44,865
Kamu tahu, Mateo,

540
00:51:45,003 --> 00:51:48,334
Aku berjanji untuk malam ini,
tapi aku tidak punya kekuatan.

541
00:51:54,205 --> 00:51:56,603
- Ruangannya sudah siap.
- Terima kasih, Adrienne.

542
00:51:56,739 --> 00:51:58,171
Aku akan mengambil tasnya.

543
00:52:02,473 --> 00:52:03,564
Datang.

544
00:52:24,077 --> 00:52:25,941
Selamat malam.

545
00:52:26,078 --> 00:52:28,408
Selamat malam, Adrienne.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

546
00:52:35,246 --> 00:52:36,337
Lepaskan ini.

547
00:52:43,714 --> 00:52:46,237
- Bolehkah aku pergi dan berganti pakaian?
- Ya, di sana.

548
00:53:41,056 --> 00:53:42,681
Aku akan segera keluar.

549
00:53:55,959 --> 00:53:57,857
- Jendela...
- Apa?

550
00:53:58,326 --> 00:53:59,587
Tutup jendelanya.

551
00:53:59,860 --> 00:54:02,326
- Tidak ada yang bisa melihat kita.
- Tidak masalah.

552
00:54:18,429 --> 00:54:19,725
Lihat betapa cantiknya aku?

553
00:54:23,230 --> 00:54:25,253
- Apakah kamu menyukaiku?
- Oh, ya, aku menyukaimu.

554
00:54:25,397 --> 00:54:27,989
- Kamu sangat menyukaiku?
- Ya, kenapa bertanya?

555
00:54:29,298 --> 00:54:30,786
Tidak. Nanti.

556
00:54:31,865 --> 00:54:33,455
Aku sedang tidak mood sekarang, itu saja.

557
00:54:34,132 --> 00:54:35,359
Tidak mood!

558
00:54:35,666 --> 00:54:36,926
Tidak, tidak sekarang.

559
00:54:41,100 --> 00:54:43,396
Sudah terlalu lama. Aku sudah muak.

560
00:54:44,101 --> 00:54:46,090
Saya sudah lebih sabar
daripada yang bisa dilakukan seorang pria.

561
00:54:46,867 --> 00:54:48,424
- Aku tidak menjanjikan apapun padamu.
- Apa?

562
00:54:49,134 --> 00:54:51,123
Aku tidak berhutang apapun padamu.

563
00:54:51,501 --> 00:54:55,730
Awas, Conchita. Saya bisa tumbuh
lelah digoda.

564
00:54:55,869 --> 00:54:56,857
Menjadi lelah?

565
00:54:57,003 --> 00:54:59,128
Saya tidak akan menerima perilaku ini
selamanya.

566
00:54:59,770 --> 00:55:00,826
Anda tidak akan melakukannya?

567
00:55:01,804 --> 00:55:03,633
Aku tidak akan menjadi kekasihmu malam ini.

568
00:55:04,437 --> 00:55:05,733
Tidak malam ini, tidak besok.

569
00:55:10,405 --> 00:55:12,462
Cukup! Buka baju tidurmu!

570
00:55:15,006 --> 00:55:16,233
Matikan lilinnya!

571
00:55:21,339 --> 00:55:22,499
Silakan!

572
00:55:41,544 --> 00:55:43,942
Datanglah ke pelukanku, jangan takut.

573
00:55:45,644 --> 00:55:50,078
Kamu membuatku menunggu begitu lama,
tapi sekarang...

574
00:55:50,678 --> 00:55:52,474
Jangan menangisi kemenangan terlalu cepat.

575
00:55:53,312 --> 00:55:56,643
Kulitmu sangat halus,
dan perutmu...

576
00:55:58,246 --> 00:56:00,076
- Apa ini?
- Apa?

577
00:56:00,712 --> 00:56:02,077
Apa yang aku rasakan ini?

578
00:56:03,346 --> 00:56:04,608
Apa yang kamu kenakan?

579
00:56:16,216 --> 00:56:17,113
Lepaskan itu!

580
00:56:19,116 --> 00:56:20,980
Saya akan merobeknya, Anda akan lihat.

581
00:56:21,983 --> 00:56:24,177
Tinggalkan aku sendiri, kamu tidak akan melakukannya.

582
00:56:31,685 --> 00:56:34,243
Demi nama Kristus, apa ini?

583
00:56:34,718 --> 00:56:35,810
Tinggalkan aku sendiri.

584
00:56:37,019 --> 00:56:39,850
Saya merobeknya selama 10 menit,
saya berjuang.

585
00:56:40,387 --> 00:56:43,842
Bagaimana dengan semua simpul dan talinya,
dan perlawanan Conchita...

586
00:56:44,054 --> 00:56:46,918
Tidak melakukan apa pun!
Tidak mungkin untuk merobeknya.

587
00:56:47,721 --> 00:56:50,517
Isabelle, pergilah bermain di luar
dengan anak kecil itu.

588
00:56:50,656 --> 00:56:53,178
- Tapi, Bu, aku ingin mendengarnya.
- Pergi dan mainkan!

589
00:56:57,756 --> 00:56:59,780
Menurutku, aku sudah bersikap sangat baik.

590
00:57:00,124 --> 00:57:02,420
Tidak ada yang saya katakan yang mungkin...

591
00:57:02,558 --> 00:57:05,718
Benar, tapi anak-anak zaman sekarang,
kamu tahu...

592
00:57:05,858 --> 00:57:07,824
Lanjutkan.

593
00:57:21,160 --> 00:57:23,683
Saya juga tidak menyukai apa yang saya lakukan.

594
00:57:26,428 --> 00:57:29,724
Kamu menginginkan apa yang tidak akan kuberikan padamu.
Bukan aku yang kamu inginkan.

595
00:57:31,161 --> 00:57:33,320
Anda hanya harus menunggu.

596
00:57:34,396 --> 00:57:36,987
Itu akan terjadi sedikit demi sedikit.

597
00:57:38,963 --> 00:57:42,521
Kamu tahu aku milikmu sendiri,
apa lagi yang bisa kamu tanyakan?

598
00:57:47,198 --> 00:57:48,391
Katakan padaku...

599
00:57:49,531 --> 00:57:51,122
Anda ingin saya tampil langsung
bersamamu?

600
00:58:06,970 --> 00:58:08,164
Simpan kembaliannya.

601
00:58:08,904 --> 00:58:10,802
Dia terlambat 10 menit.

602
00:58:10,937 --> 00:58:13,301
Dia akan berada di sini.
Dia pergi menemui ibunya.

603
00:58:14,372 --> 00:58:16,395
Bagaimana kabar ibu?

604
00:58:16,539 --> 00:58:18,868
Saya mengiriminya sejumlah uang
tapi aku tidak pernah melihatnya.

605
00:58:20,006 --> 00:58:21,733
Anda menyukai segala sesuatunya apa adanya?

606
00:58:21,873 --> 00:58:24,033
Tidak. Aku ingin memilikinya, tentu saja,

607
00:58:24,174 --> 00:58:29,072
tapi saat dia bersamaku, aku pun ikut
sangat gembira. Hanya itu yang saya minta.

608
00:58:29,908 --> 00:58:32,101
Anda benar-benar tidak bisa hidup tanpanya?

609
00:58:33,941 --> 00:58:36,135
Semua orang tahu kamu masih hidup
bersama-sama.

610
00:58:36,276 --> 00:58:37,536
Jadi kenapa kamu tidak menikahinya?

611
00:58:37,909 --> 00:58:40,932
Jika aku menikahinya,
Saya sama sekali tidak berdaya.

612
00:58:47,144 --> 00:58:48,270
Duduk.

613
00:58:48,411 --> 00:58:50,344
Bagaimana kabarnya?

614
00:58:50,478 --> 00:58:52,239
- Bagus.
- Apa yang akan kamu punya?

615
00:58:53,478 --> 00:58:55,706
Wanita muda itu ada di sini...

616
00:59:01,813 --> 00:59:05,405
Senang bertemu denganmu lagi, nona.
Bolehkah aku menawarimu sampanye?

617
00:59:07,814 --> 00:59:08,871
Permisi.

618
00:59:31,051 --> 00:59:33,143
Maukah Anda membelikan saya kamera 16mm?

619
00:59:33,318 --> 00:59:35,944
Kita akan melihat beberapa yang bagus nanti.
Ayo.

620
00:59:47,154 --> 00:59:49,279
- Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
- Teruskan.

621
00:59:49,721 --> 00:59:51,778
Mengapa kamu memaksa kita bercinta?

622
00:59:51,921 --> 00:59:54,581
Untuk lebih dekat denganmu, karena
aku cinta kamu.

623
00:59:55,121 --> 00:59:58,452
Aku pun mencintaimu. Tapi aku tidak merasakannya
seperti bercinta denganmu.

624
00:59:59,723 --> 01:00:00,983
Kita bersama.

625
01:00:01,489 --> 01:00:04,217
Kamu memelukku,
aku membelai kamu,

626
01:00:04,357 --> 01:00:07,221
kamu punya kakiku, mulutku,
payudaraku.

627
01:00:07,957 --> 01:00:09,650
Jadi mengapa bercinta juga?

628
01:00:09,791 --> 01:00:11,621
Karena itu normal. Itu wajar.

629
01:00:12,192 --> 01:00:14,590
Semua orang yang sedang jatuh cinta melakukannya.

630
01:00:14,992 --> 01:00:17,550
Lalu kamu mengira aku tidak normal.

631
01:00:19,059 --> 01:00:20,754
Ayo pergi.

632
01:00:36,529 --> 01:00:41,485
JET JUMBO YANG DIBAJAK MELEDAK:
290 MATI

633
01:01:08,668 --> 01:01:10,634
Tunggu, aku akan mandi saja.

634
01:01:11,201 --> 01:01:13,633
- Kamu tidak lelah?
- Sebaliknya.

635
01:01:13,935 --> 01:01:15,696
Saya merasa bugar malam ini.

636
01:01:16,436 --> 01:01:17,800
Kita lihat saja nanti.

637
01:01:50,341 --> 01:01:51,170
Ayo cepat.

638
01:01:52,308 --> 01:01:54,502
Anda tidak lupa? Seperti setiap malam.

639
01:01:54,642 --> 01:01:57,802
Tidak, aku tidak lupa. Ayo.
Saya tidak akan melakukan apa pun.

640
01:01:58,342 --> 01:01:59,899
- Kamu berjanji?
- Tentu saja.

641
01:02:00,043 --> 01:02:02,339
- Kalau tidak, aku akan pergi sekarang.
- Kemarilah.

642
01:02:10,678 --> 01:02:12,644
Apakah saya harus menunggu lebih lama lagi?

643
01:02:13,411 --> 01:02:16,105
Jika aku memberikan apa yang kamu inginkan,
kamu akan berhenti mencintaiku.

644
01:02:24,448 --> 01:02:26,311
Anda hanya tinggal demi uang saya.

645
01:02:26,915 --> 01:02:28,574
Untuk kenyamanan yang saya berikan kepada Anda.

646
01:02:29,114 --> 01:02:33,048
Berbeda dengan Anda, uang tidak berarti apa-apa
kepada saya. Saya tahu di mana menemukannya.

647
01:02:33,182 --> 01:02:35,410
Mungkin aku terlalu tua untukmu.

648
01:02:37,049 --> 01:02:38,106
Anda?

649
01:02:38,917 --> 01:02:40,143
Tentu saja tidak.

650
01:02:40,683 --> 01:02:43,171
Saya benci anak muda.
Mereka sangat bodoh.

651
01:02:43,850 --> 01:02:47,079
Saya suka orang-orang yang pernah hidup.
Seperti kamu.

652
01:02:55,785 --> 01:02:57,013
Tapi, Conchita...

653
01:02:59,519 --> 01:03:00,508
Apa?

654
01:03:01,719 --> 01:03:04,515
Ada beberapa cara
untuk membuat pria bahagia...

655
01:03:05,187 --> 01:03:07,983
- Apa maksudmu?
- Dan masih tetap perawan.

656
01:03:08,354 --> 01:03:10,286
Oh tidak! Menurutmu aku ini siapa?

657
01:03:17,989 --> 01:03:19,784
Bagaimana jika aku mati sebelum kamu mati?

658
01:03:20,690 --> 01:03:21,985
Itu tidak mungkin terjadi.

659
01:03:23,156 --> 01:03:26,385
Mengapa tidak? Menurutku, aku punya kelemahan
hati, seperti ayahku.

660
01:03:26,958 --> 01:03:28,321
Jangan bicara omong kosong.

661
01:03:29,291 --> 01:03:32,690
Bagaimanapun, hati-hati,
jika kamu mengambil wanita lain,

662
01:03:32,826 --> 01:03:35,257
Aku akan datang mengganggumu setiap malam.

663
01:03:38,526 --> 01:03:39,889
Apa itu tadi?

664
01:03:58,663 --> 01:04:00,856
- Lihat sesuatu?
- Tidak begitu baik.

665
01:04:01,763 --> 01:04:04,286
Mobil yang dihancurkan, seseorang
tergeletak di tanah.

666
01:04:05,164 --> 01:04:07,391
Lolos! Jangan berdiri disana.

667
01:04:08,465 --> 01:04:11,625
- Apa itu?
- Teroris atau pembunuhan geng.

668
01:04:11,932 --> 01:04:13,227
Kita akan mencari tahu besok.

669
01:04:13,531 --> 01:04:16,054
Itu menakutkan.
Aku tidak ingin tinggal sekarang.

670
01:04:17,599 --> 01:04:19,190
Anda tinggal lebih lama kemarin.

671
01:04:19,332 --> 01:04:21,697
Itu kemarin, ini hari ini!

672
01:04:29,968 --> 01:04:31,934
Beri aku waktu untuk membiasakan diri denganmu.

673
01:04:32,869 --> 01:04:34,198
Tidak, keluar!

674
01:05:18,210 --> 01:05:20,039
Conchita, bukalah!

675
01:05:23,777 --> 01:05:25,333
Bukalah, kataku!

676
01:05:25,777 --> 01:05:27,403
Aku mengeringkan diriku sendiri.

677
01:05:40,980 --> 01:05:42,469
Satu menit lagi!

678
01:06:18,820 --> 01:06:19,978
Apa yang kamu lakukan di sini?

679
01:06:21,487 --> 01:06:22,885
Saya membiarkan dia masuk.

680
01:06:23,820 --> 01:06:25,479
Dia diusir dari hotelnya.

681
01:06:25,887 --> 01:06:27,751
Dia tidur di sini untuk
3 malam terakhir.

682
01:06:27,887 --> 01:06:31,321
Tenang, kita tidur saling membelakangi.

683
01:06:31,454 --> 01:06:33,081
Sama seperti Anda dan saya.

684
01:06:33,489 --> 01:06:35,580
- Ayo, keluar!
- Biarkan dia sendiri.

685
01:06:35,722 --> 01:06:36,881
Keluar! Enyah!

686
01:06:37,022 --> 01:06:38,386
Tinggalkan dia sendiri!

687
01:06:41,157 --> 01:06:42,384
Ambil barang-barangmu.

688
01:06:44,457 --> 01:06:46,889
Aku sudah mengetahuinya sejak hari itu
aku bertemu denganmu.

689
01:06:47,058 --> 01:06:51,014
Jauh di lubuk hati, Anda kedinginan dan
kejam. Jika dia pergi, aku pergi.

690
01:06:51,192 --> 01:06:53,714
Tentu, ayo, keluar!

691
01:06:54,359 --> 01:06:55,847
Keluar, kalian berdua!

692
01:06:56,326 --> 01:06:59,350
Aku akan memberimu sepuluh menit.
Lalu saya menelepon polisi.

693
01:06:59,960 --> 01:07:01,392
Aku akan menunggumu di luar.

694
01:07:03,328 --> 01:07:06,385
Aku juga sudah muak denganmu.
Sepuluh menit, kamu dengar?

695
01:07:06,528 --> 01:07:08,494
Saya akan pergi sebelum itu, dengan senang hati!

696
01:07:08,628 --> 01:07:12,117
Tapi jangan mengejarku.
Saya tidak akan pernah kembali.

697
01:07:12,262 --> 01:07:14,194
Semoga Tuhan menjadi saksi Anda!

698
01:07:14,829 --> 01:07:17,727
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Dengarkan aku? Tidak pernah!

699
01:07:34,132 --> 01:07:35,360
Saya tidak tahan lagi.

700
01:07:36,032 --> 01:07:37,588
Suatu hari nanti, aku akan pergi menemuinya.

701
01:07:39,434 --> 01:07:41,558
- Betapa memalukan!
- Saya tidak peduli.

702
01:07:41,900 --> 01:07:45,334
Saya tidak bisa tidur atau melakukan apa pun.
Beri aku ide.

703
01:07:46,000 --> 01:07:49,195
Sudah kubilang: Lakukan perjalanan, pergi ke Brasil.
Atau Cina.

704
01:07:50,435 --> 01:07:51,924
Dimanapun kamu mau.

705
01:07:52,068 --> 01:07:54,126
Saya ingin seseorang mencegah saya
dari melihatnya.

706
01:07:54,669 --> 01:07:55,895
Anda, misalnya.

707
01:07:56,936 --> 01:07:58,265
Tidak bisakah kamu melakukan apa pun?

708
01:07:58,703 --> 01:08:02,796
Saya tidak mengerti caranya. Dan jika saya melakukannya,
kamu tidak akan pernah memaafkanku.

709
01:08:02,937 --> 01:08:04,334
Jangan khawatir.

710
01:08:05,471 --> 01:08:07,629
- Apa kamu yakin?
- Sangat.

711
01:08:11,805 --> 01:08:13,362
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

712
01:08:38,610 --> 01:08:40,041
Yang akan datang.

713
01:08:46,444 --> 01:08:48,240
- Siapa itu?
- Polisi, bukalah.

714
01:09:02,680 --> 01:09:04,407
Jangan takut, Bu.
Kami berteman.

715
01:09:05,281 --> 01:09:06,474
Bolehkah aku?

716
01:09:18,817 --> 01:09:20,214
Maukah Anda datang ke sini?

717
01:09:31,318 --> 01:09:33,580
Anda adalah lncarnación Perez?

718
01:09:35,186 --> 01:09:37,175
Ini putrimu, Concepción?

719
01:09:38,786 --> 01:09:40,581
Anda punya waktu 24 jam untuk berangkat
negara.

720
01:09:42,154 --> 01:09:43,744
Ini perintah pengusirannya.

721
01:09:43,887 --> 01:09:46,081
Anda telah dinyatakan
alien yang tidak diinginkan.

722
01:09:46,587 --> 01:09:48,417
Tapi apa yang telah kita lakukan?

723
01:09:48,722 --> 01:09:51,314
Itu bukan urusanku.
Aku hanya melaksanakan perintah.

724
01:09:53,022 --> 01:09:56,113
Kamu punya waktu sampai besok pagi.

725
01:10:16,325 --> 01:10:18,554
Berapa lama Anda akan pergi, Pak?

726
01:10:18,760 --> 01:10:21,625
Aku tidak tahu. Mungkin seminggu,
atau satu atau dua tahun.

727
01:10:21,760 --> 01:10:23,624
Tapi kau ikut saja denganku, Martin.

728
01:10:23,994 --> 01:10:26,620
- Kemana kamu pergi?
- Kami akan mencari tahu sekarang.

729
01:10:27,128 --> 01:10:28,957
Aku akan menutup mataku.

730
01:10:29,462 --> 01:10:32,155
Putar aku beberapa kali.

731
01:10:37,929 --> 01:10:40,725
- Dimana petanya?
- Tepat di depan Anda, Pak.

732
01:10:47,964 --> 01:10:51,090
Baiklah, kita akan ke Singapura.
Mulai berkemas.

733
01:10:51,299 --> 01:10:53,197
Bagaimana cuaca di sana?

734
01:10:53,566 --> 01:10:54,862
Siapa yang peduli?

735
01:10:55,000 --> 01:10:57,523
Apa yang akan kita lakukan di Singapura
jam 3 sore, pak?

736
01:10:57,900 --> 01:10:58,991
Tidur siang.

737
01:11:03,067 --> 01:11:05,794
- Tapi kamu tidak pergi ke Singapura.
- Tidak, tapi...

738
01:11:05,934 --> 01:11:09,026
- Anda pergi ke Sevilla.
- Kamu membuatku takjub!

739
01:11:09,269 --> 01:11:11,928
Sama sekali tidak. Anda tahu
dia dari Sevilla.

740
01:11:12,769 --> 01:11:14,758
Anda berubah pikiran,
itu cukup manusiawi.

741
01:11:16,435 --> 01:11:19,596
Secara tidak sadar, kita tahu
tidak ada yang namanya kebetulan.

742
01:11:20,470 --> 01:11:23,562
Anda benar, saya pergi ke Seville.

743
01:11:45,774 --> 01:11:47,206
Kapan pun Anda mau, Pak.

744
01:11:47,341 --> 01:11:48,705
saya datang.

745
01:12:25,947 --> 01:12:30,005
Seorang wanita cantik mencintaimu
tapi kamu tidak memperlakukannya dengan benar.

746
01:12:30,148 --> 01:12:31,512
Kamu sangat kaya tapi kamu jahat.

747
01:12:40,683 --> 01:12:42,616
Untuk kalian berdua.

748
01:12:53,619 --> 01:12:54,676
Luar biasa, bukan?

749
01:12:55,619 --> 01:12:58,312
Terus terang, Pak, arsitektur
bukan kelebihanku.

750
01:13:01,654 --> 01:13:03,120
Ngomong-ngomong, Martin...

751
01:13:03,887 --> 01:13:06,445
Anda telah bersama saya
selama beberapa tahun

752
01:13:06,588 --> 01:13:10,316
namun aku tidak tahu apa pun tentangmu,
tentang kehidupan pribadimu.

753
01:13:11,022 --> 01:13:12,852
Tidak ada yang perlu diketahui.

754
01:13:13,123 --> 01:13:14,486
Apa pendapatmu tentang wanita?

755
01:13:15,123 --> 01:13:16,850
Pendapat saya tidak penting.

756
01:13:20,590 --> 01:13:22,056
Ini penting bagi saya.

757
01:13:22,690 --> 01:13:24,554
Kalau begitu, tuan...

758
01:13:24,691 --> 01:13:27,180
Saya punya teman yang mencintai
wanita sangat banyak,

759
01:13:27,325 --> 01:13:30,382
tapi dia mengklaim itu karung
kotoran.

760
01:13:31,392 --> 01:13:32,949
Mengapa mengatakan hal seperti itu?

761
01:13:33,326 --> 01:13:34,814
Bukan aku yang mengatakannya.

762
01:13:35,959 --> 01:13:37,585
Kamu bisa pergi, Martin.

763
01:13:37,992 --> 01:13:39,721
Saya punya undangan makan malam
untuk malam ini.

764
01:13:54,496 --> 01:13:56,962
Anda lupa karung Anda.

765
01:13:57,830 --> 01:14:00,387
Aku akan mengambilnya.

766
01:14:59,674 --> 01:15:01,106
Saya tidak percaya ini!

767
01:15:01,241 --> 01:15:02,433
Apakah itu benar-benar kamu?

768
01:15:02,941 --> 01:15:04,271
Bertemu denganmu seperti ini!

769
01:15:05,007 --> 01:15:06,439
Sungguh luar biasa!

770
01:15:06,841 --> 01:15:08,602
- Kamu tahu aku ada di sini?
- Sama sekali tidak!

771
01:15:08,741 --> 01:15:12,037
Betapa aku merindukanmu! saya pikir
kamu tidak mencintaiku lagi.

772
01:15:12,175 --> 01:15:14,004
Biarkan aku melihatmu.

773
01:15:16,709 --> 01:15:19,835
- Apakah kamu sudah lama di sini?
- Beberapa hari.

774
01:15:20,109 --> 01:15:23,565
Betapa malangnya yang kita alami.
Kami diusir dari Perancis.

775
01:15:23,744 --> 01:15:26,574
- Dikeluarkan?
- Oleh polisi. Sama seperti itu!

776
01:15:27,178 --> 01:15:30,235
3 hari untuk sampai ke sini dari perbatasan!
Tanpa satu sen pun.

777
01:15:30,745 --> 01:15:32,836
Untungnya, Conchita mendapatkan pekerjaan.

778
01:15:34,845 --> 01:15:37,676
Aku tidak akan mengganggu kalian berdua.
Anda pasti punya banyak hal untuk dikatakan.

779
01:15:38,046 --> 01:15:39,104
Sampai jumpa lagi, Don Mateo.

780
01:15:43,048 --> 01:15:45,105
- Di mana kamu tinggal?
- Saya menyewa rumah.

781
01:15:46,248 --> 01:15:49,238
Kamu kejam, mengusirku
di tengah malam.

782
01:15:51,049 --> 01:15:52,481
Jadi kamu punya pekerjaan?

783
01:15:52,882 --> 01:15:57,009
Ya, dekat sekali.
Di sebuah klub bernama Gurugu.

784
01:15:58,783 --> 01:16:01,716
Ayo lihat aku menari, malam ini.

785
01:16:02,617 --> 01:16:04,106
Maukah kamu?

786
01:16:06,251 --> 01:16:07,683
Aku cinta.

787
01:16:08,284 --> 01:16:09,649
Saya Alma.

788
01:16:09,886 --> 01:16:10,908
Biarkan aku menciummu!

789
01:16:11,519 --> 01:16:13,145
- Setelah itu.
- Apa?

790
01:16:14,019 --> 01:16:15,246
Nanti.

791
01:16:16,453 --> 01:16:18,419
Yang bisa kuberikan padamu saat ini hanyalah ini.

792
01:17:59,103 --> 01:18:00,797
- Kamu menyukai kehidupan ini?
- Sangat banyak.

793
01:18:01,571 --> 01:18:03,264
Bagaimanapun, hanya itu yang kumiliki.

794
01:18:04,138 --> 01:18:07,536
Bagaimana jika aku memintamu untuk tinggal bersamaku,
lupakan semua ini.

795
01:18:07,671 --> 01:18:08,830
Apakah kamu serius?

796
01:18:09,939 --> 01:18:11,427
Aku akan segera pergi, Mateo.

797
01:18:12,172 --> 01:18:14,162
Saya sangat senang Anda kembali.

798
01:18:15,073 --> 01:18:18,506
Sebelumnya, aku tidak mempercayaimu.
Tapi aku sudah banyak berubah, lho.

799
01:18:19,040 --> 01:18:21,632
Saya tidak sama. Anda akan lihat.

800
01:18:23,808 --> 01:18:27,172
Saya dulunya agak tidak terduga.
Aku tahu.

801
01:18:28,109 --> 01:18:29,540
Tapi saya sudah tenang.

802
01:18:30,942 --> 01:18:33,738
Aku juga, aku sudah memikirkan semuanya.

803
01:18:33,876 --> 01:18:35,501
Anda harus melihat saya menari setiap malam.

804
01:18:35,643 --> 01:18:38,438
Sekarang kita bersama lagi,
kita tetap bersama.

805
01:18:42,011 --> 01:18:43,943
Aku pergi, aku pergi.

806
01:18:44,078 --> 01:18:45,203
Pergi kemana?

807
01:18:45,345 --> 01:18:48,073
Di atas.
Mereka memaksa kami tidur siang selama setengah jam.

808
01:18:48,378 --> 01:18:50,072
Kalau tidak, kita melamun di atas panggung.

809
01:18:50,511 --> 01:18:51,500
Tunggu aku.

810
01:19:42,188 --> 01:19:43,211
Itu aku.

811
01:19:45,421 --> 01:19:47,683
Conchita sudah bercerita banyak padaku
tentang kamu.

812
01:19:48,788 --> 01:19:50,845
Apa kabarmu? Duduk.

813
01:19:55,056 --> 01:19:56,487
Mau minum?

814
01:19:57,390 --> 01:20:01,118
- Kamu teman Conchita?
- Aku memujanya. Dia seorang malaikat.

815
01:20:02,690 --> 01:20:04,589
Kamu tidak setua yang dia katakan.

816
01:20:05,224 --> 01:20:07,952
- Dia bilang aku sudah sangat tua?
- Biasa saja.

817
01:20:08,324 --> 01:20:10,019
Dan kamu juga sangat baik.

818
01:20:10,692 --> 01:20:12,521
Dan mungkin sedikit naif.

819
01:20:13,260 --> 01:20:15,783
Dia bilang padamu dia pergi istirahat?

820
01:20:15,927 --> 01:20:17,916
Ya, dia sedang istirahat.

821
01:20:19,594 --> 01:20:20,616
Apa yang lucu?

822
01:20:20,760 --> 01:20:22,590
- Anda.
- Mengapa?

823
01:20:23,628 --> 01:20:25,788
Ingin tahu bagaimana dia beristirahat?

824
01:20:26,161 --> 01:20:30,321
Langsung menaiki tangga itu

825
01:20:30,462 --> 01:20:33,827
dan kamu akan menemukan ruangan itu
dia sedang beristirahat.

826
01:20:34,596 --> 01:20:35,721
Semoga berhasil.

827
01:21:41,907 --> 01:21:42,964
Apa yang kamu lakukan di sini?

828
01:21:43,675 --> 01:21:44,833
Keluarlah, kalian semua!

829
01:21:45,808 --> 01:21:46,932
Keluar!

830
01:21:47,808 --> 01:21:49,741
Keluarlah!

831
01:21:50,475 --> 01:21:51,499
Pindahkan!

832
01:21:52,442 --> 01:21:54,102
Keluar, kalian semua!

833
01:21:54,410 --> 01:21:57,103
Kamu juga! Keluarlah!

834
01:22:11,379 --> 01:22:12,868
Mari ikut saya!

835
01:22:13,013 --> 01:22:14,569
aku tidak akan pergi
dan jangan sentuh aku.

836
01:22:21,914 --> 01:22:26,438
Apa alasanmu sekarang?
Kamu pembohong yang baik!

837
01:22:27,148 --> 01:22:30,945
Apakah kamu menuduhku?
Kamu menerobos masuk, mengusir semua orang...!

838
01:22:31,082 --> 01:22:31,548
Diam!

839
01:22:31,683 --> 01:22:34,241
Anda mungkin membuat saya dipecat
tapi aku yang harus disalahkan!

840
01:22:34,916 --> 01:22:38,212
Kamu sangat bodoh!

841
01:22:39,651 --> 01:22:41,844
- Jadi ini pekerjaanmu?
- Kamu tahu itu.

842
01:22:41,984 --> 01:22:43,280
- Ya?
- Sangat polos!

843
01:22:43,418 --> 01:22:46,509
Kami menari telanjang untuk turis.
Bahkan anak-anak pun tahu itu.

844
01:22:46,718 --> 01:22:48,513
Jangan bilang kamu tidak tahu!

845
01:22:48,652 --> 01:22:50,312
Tidak, aku tidak melakukannya.

846
01:22:52,086 --> 01:22:54,551
Bodoh!
Anda hanya bertindak karena cemburu.

847
01:22:54,686 --> 01:22:57,619
Apa hakmu!
Kamu bukan ayahku

848
01:22:57,754 --> 01:23:00,743
dan kamu bukan kekasihku.

849
01:23:02,288 --> 01:23:04,050
Jika kamu milik seseorang, beritahu aku.

850
01:23:06,255 --> 01:23:08,118
Aku bersumpah aku akan meninggalkan Seville besok.

851
01:23:09,255 --> 01:23:12,551
Aku bukan milik siapa pun kecuali diriku sendiri,
dan aku akan tetap menjadi milikku sendiri.

852
01:23:12,689 --> 01:23:15,053
Aku tidak punya hal yang lebih berharga
daripada diriku sendiri.

853
01:23:15,189 --> 01:23:17,781
- Dan orang-orang itu?
- Aku bahkan tidak mengenal mereka.

854
01:23:17,923 --> 01:23:21,947
Mereka datang dengan seorang pemandu.
Mereka sedang dalam perjalanan ke Tangier.

855
01:23:22,091 --> 01:23:23,454
Hanya itu yang saya tahu.

856
01:23:23,791 --> 01:23:26,019
Lihatlah sekelilingmu.
Apakah ini menyerupai kamar tidur?

857
01:23:27,225 --> 01:23:29,191
Lihat, di mana kamu melihat tempat tidur?

858
01:23:35,059 --> 01:23:36,855
Aku tidak bisa terus hidup seperti ini.

859
01:23:37,927 --> 01:23:39,688
Anda harus jujur ​​​​pada saya.

860
01:23:41,327 --> 01:23:42,918
Meski itu untuk yang terakhir kalinya.

861
01:23:44,594 --> 01:23:46,993
Jika Anda tinggal satu hari lagi
di tempat ini,

862
01:23:47,828 --> 01:23:49,158
ini sudah berakhir di antara kita.

863
01:23:50,595 --> 01:23:52,358
Kamu tidak pernah mengerti aku.

864
01:23:52,796 --> 01:23:56,626
Kamu pikir kamu mengejarku
dan aku tidak akan memilikimu.

865
01:23:56,763 --> 01:23:58,355
Sebaliknya.

866
01:23:58,498 --> 01:24:01,362
akulah yang mencintaimu,
siapa yang menginginkanmu seumur hidup.

867
01:24:01,698 --> 01:24:03,527
Aku tidak pernah mencintai siapa pun selain kamu.

868
01:24:05,564 --> 01:24:07,190
Pertama, karena kamu tampan.

869
01:24:07,932 --> 01:24:10,194
Anda memiliki mata yang lembut dan bersinar.

870
01:24:12,999 --> 01:24:17,023
Malam-malam aku memikirkanmu
mata! Itu membuatku gila.

871
01:24:17,366 --> 01:24:20,299
Saya suka kebahagiaan
dan aku tahu kamu akan membuatku bahagia.

872
01:24:26,601 --> 01:24:29,659
Aku akan memberimu segalanya.
Anda hanya perlu memintanya.

873
01:24:31,002 --> 01:24:32,797
Aku tidak ingin banyak, kamu tahu.

874
01:24:33,369 --> 01:24:35,494
Sebuah rumah kecil milikku sendiri,

875
01:24:36,270 --> 01:24:38,202
sejumlah uang jika saya berhenti menari.

876
01:24:38,470 --> 01:24:39,629
Di Sevilla?

877
01:24:40,837 --> 01:24:43,167
Itu milikmu. Katakan saja kapan.

878
01:24:45,938 --> 01:24:48,598
Yang bisa kulakukan hanyalah mencintaimu dengan gila-gilaan,

879
01:24:49,072 --> 01:24:50,935
dan tetap utuh untukmu.

880
01:25:40,881 --> 01:25:42,142
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.

881
01:25:42,714 --> 01:25:44,271
Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku.

882
01:25:55,450 --> 01:25:56,710
Itu semua milikmu sekarang.

883
01:26:07,152 --> 01:26:09,846
- Takut pada pencuri?
- Aku tidak takut pada siapa pun.

884
01:26:10,553 --> 01:26:11,984
Bahkan kamu pun tidak, Mateo.

885
01:26:13,386 --> 01:26:14,511
Ayo lihat ke atas.

886
01:26:14,952 --> 01:26:18,283
Apakah ibumu tinggal bersamamu?
Di ruangan mana?

887
01:26:18,421 --> 01:26:20,183
Ibuku? Dia tidak akan pernah tinggal di sini.

888
01:26:21,254 --> 01:26:22,482
Hanya kamu dan aku.

889
01:26:23,121 --> 01:26:24,519
Ambil ini juga.

890
01:26:24,921 --> 01:26:27,217
- Apa itu?
- Akta rumah.

891
01:26:28,589 --> 01:26:33,248
Hanya itu yang kuinginkan.
Tidak ada yang bisa menghalangi kita sekarang.

892
01:26:34,823 --> 01:26:38,449
Dan aku bisa menghiburmu secara rahasia
di tengah malam.

893
01:26:38,590 --> 01:26:39,681
Malam ini!

894
01:26:39,824 --> 01:26:41,585
Jangan menahan nafasmu.

895
01:26:41,724 --> 01:26:42,883
Apa?

896
01:26:44,957 --> 01:26:48,391
Besok malam, tengah malam.

897
01:27:20,698 --> 01:27:23,562
Bagus, kamu tepat waktu.
Aku sedang menunggumu.

898
01:27:28,099 --> 01:27:29,224
Cium tanganku.

899
01:27:31,399 --> 01:27:33,365
Cium ujung gaunku
dan kakiku.

900
01:27:36,966 --> 01:27:38,728
Di sana. Itu bagus.

901
01:27:39,300 --> 01:27:40,460
Sekarang pergilah.

902
01:27:40,735 --> 01:27:41,859
Apa yang kamu katakan?

903
01:27:42,401 --> 01:27:43,799
Aku bilang, sekarang pergilah.

904
01:27:46,569 --> 01:27:47,659
Anda tertawa?

905
01:27:48,102 --> 01:27:49,830
Kamu membuatku tertawa!

906
01:27:55,203 --> 01:27:57,795
Itu terlalu berlebihan. Lihat aku,
Mateo.

907
01:27:58,404 --> 01:28:00,165
Lihat betapa bahagianya aku.

908
01:28:04,105 --> 01:28:08,435
aku bebas darimu. Gratis untuk
sisa hidupku, mengerti?

909
01:28:10,206 --> 01:28:11,466
Buka gerbang ini!

910
01:28:11,772 --> 01:28:14,762
Buka dengan gigimu.

911
01:28:18,674 --> 01:28:21,640
Jangan pergi dulu.
Masih banyak yang ingin kukatakan padamu.

912
01:28:22,342 --> 01:28:26,036
Aku tidak tahan denganmu!

913
01:28:26,642 --> 01:28:30,131
Sentuhan sekecil apa pun darimu membuatku muak.
Saya merasa ingin muntah.

914
01:28:30,443 --> 01:28:33,967
Aku mencoba melarikan diri tapi kamu selalu
menyusulku,

915
01:28:34,110 --> 01:28:36,940
dan tanganmu menyentuhku lagi,
kamu membawaku ke dalam pelukanmu,

916
01:28:37,077 --> 01:28:38,873
kamu menciumku dengan mulutmu.

917
01:28:41,477 --> 01:28:44,603
Hal-hal yang aku rasakan saat kamu
memaksaku ke tempat tidurmu!

918
01:28:45,011 --> 01:28:47,944
Di malam hari, saya akan meludah setelahnya
ciumanmu!

919
01:28:48,379 --> 01:28:52,437
Aku berdoa kepada Tuhan agar kamu mati
setelah aku menghancurkanmu.

920
01:28:53,146 --> 01:28:55,612
Aku sudah mengatakan semuanya, kamu boleh pergi sekarang.

921
01:28:55,980 --> 01:28:57,206
Ayo, pergi!

922
01:28:57,780 --> 01:28:59,303
Pergilah, Mateo!

923
01:29:00,114 --> 01:29:01,239
Anda tidak akan pergi?

924
01:29:01,915 --> 01:29:03,505
Kalau begitu tetap di sini dan lihat!

925
01:29:22,452 --> 01:29:26,112
Ini dia, ini kekasihku.
Dia tampan, dan muda.

926
01:29:31,419 --> 01:29:32,578
Ayo.

927
01:29:34,053 --> 01:29:37,110
Ambil ini.

928
01:29:38,388 --> 01:29:39,614
Anda ingin tinggal?

929
01:29:42,121 --> 01:29:44,281
Jika Anda ingin menonton...

930
01:29:45,488 --> 01:29:46,614
menonton!

931
01:30:50,666 --> 01:30:52,064
Aku tahu kamu akan kembali.

932
01:30:52,834 --> 01:30:54,026
Selamat malam.

933
01:30:58,868 --> 01:31:02,766
Gitarku adalah milikku.
Saya akan memainkannya untuk siapa pun yang saya suka.

934
01:32:44,285 --> 01:32:48,081
Pertarungan hari sebelumnya
memakan korban 200-300 orang,

935
01:32:48,219 --> 01:32:49,947
kebanyakan di kalangan warga sipil.

936
01:32:50,320 --> 01:32:52,980
Virus BTX semakin dekat
Barcelona

937
01:32:53,121 --> 01:32:55,177
di mana tindakan darurat
telah diambil.

938
01:32:55,487 --> 01:32:58,977
Tidak ada obat penawar yang ditemukan
untuk menetralisir virus...

939
01:32:59,122 --> 01:33:01,145
Tidak, terima kasih. Matikan radionya.

940
01:33:32,460 --> 01:33:34,983
Setelah apa yang terjadi tadi malam,

941
01:33:35,128 --> 01:33:36,923
Saya datang untuk melihat apakah Anda sudah mati.

942
01:33:42,194 --> 01:33:43,353
Sudah dingin.

943
01:33:44,229 --> 01:33:47,627
Aku pikir kamu cukup mencintaiku
untuk pergi dan bunuh diri.

944
01:33:48,596 --> 01:33:50,392
Ada yang ingin kukatakan,
tapi tidak di sini.

945
01:34:12,900 --> 01:34:16,298
Izinkan saya menjelaskan apa yang terjadi
tadi malam.

946
01:34:18,801 --> 01:34:19,994
Kemana kamu pergi?

947
01:34:27,568 --> 01:34:30,330
Anda hanya tidak mengerti wanita.

948
01:34:31,270 --> 01:34:34,668
Anda berpikir begitu dengan memberi saya
sebuah rumah, kamulah pemilikku.

949
01:34:36,036 --> 01:34:37,400
Tapi kamu tidak melakukannya.

950
01:34:39,804 --> 01:34:41,203
Anda tidak mendengarkan saya?

951
01:34:47,039 --> 01:34:48,504
Kamu tidak akan pernah memilikiku.

952
01:34:55,074 --> 01:34:56,335
Dengarkan aku.

953
01:34:58,641 --> 01:35:00,732
Adegan tadi malam
itu semua hanya sandiwara.

954
01:35:01,641 --> 01:35:03,073
Aku tidak akan memberitahumu.

955
01:35:08,610 --> 01:35:09,870
Dengarkan aku!

956
01:35:10,243 --> 01:35:13,641
El Morenito bukan kekasihku!
Dia bahkan tidak menyukai wanita!

957
01:35:13,777 --> 01:35:16,642
Kami berdua bermain akting.
Tidak lebih!

958
01:35:26,112 --> 01:35:29,045
Sekarang aku tahu kamu mencintaiku.

959
01:35:31,147 --> 01:35:33,942
Mateo, aku masih perawan.

960
01:35:44,749 --> 01:35:46,442
Mereka sedang bertengkar.

961
01:36:04,919 --> 01:36:06,009
Di Sini.

962
01:36:10,853 --> 01:36:11,977
Kuncinya.

963
01:36:12,720 --> 01:36:15,880
Untukmu. Anda bisa datang kapan saja
kamu mau.

964
01:36:32,323 --> 01:36:35,381
Anda harus mengakui bahwa dia punya
jilatan itu datang.

965
01:36:36,323 --> 01:36:37,755
Itu kemarin pagi.

966
01:36:38,358 --> 01:36:41,325
Itu saja. Semuanya sudah berakhir sekarang.

967
01:36:52,493 --> 01:36:56,449
Itulah ceritanya. Anda bisa melihat
mengapa saya berbicara tentang membunuhnya.

968
01:36:56,761 --> 01:36:57,783
Tentu.

969
01:39:33,487 --> 01:39:35,953
Sebuah pengumuman
tentang aliansi yang aneh:

970
01:39:37,054 --> 01:39:41,078
Beberapa kelompok ekstrim kiri,
diketahui masyarakat,

971
01:39:41,222 --> 01:39:44,677
P.O.P., P.R.I.Q.U.E.,
C.L.A.W. dan R.U.T.,

972
01:39:44,823 --> 01:39:48,550
tiba-tiba bergabung
dalam kampanye pemboman besar-besaran,

973
01:39:48,689 --> 01:39:51,349
di bawah arahan R.A.B.J.

974
01:39:51,490 --> 01:39:53,649
“Tentara Revolusioner
tentang Bayi Yesus."

975
01:39:54,323 --> 01:39:57,290
Ini nakal
dan pemboman yang tidak dapat dipahami

976
01:39:57,424 --> 01:39:59,720
dirancang untuk mengganggu masyarakat kita

977
01:39:59,858 --> 01:40:01,381
dan menyebarkan kebingungan total.

978
01:40:01,925 --> 01:40:04,687
Sejumlah sayap kanan
kelompok teroris,

979
01:40:04,826 --> 01:40:07,588
khususnya P.A.F. dan S.T.I.C.,

980
01:40:07,725 --> 01:40:10,123
mengatakan mereka akan memenuhi tantangan itu
dari kelompok ekstrim kiri

981
01:40:10,259 --> 01:40:15,454
dan berkontribusi pada operasi ini
dari subversi total.

982
01:40:16,894 --> 01:40:20,019
Uskup Agung Sienna
masih koma

983
01:40:20,161 --> 01:40:23,219
setelah peluru dalam serangan minggu lalu

984
01:40:23,362 --> 01:40:26,055
menyerang arteri karotisnya.
Yang paling serius

985
01:40:26,196 --> 01:40:30,129
apakah itu meskipun dia masih bernafas
biasanya melalui tenggorokan,

986
01:40:30,262 --> 01:40:32,195
dia hampir mati otak.

987
01:40:32,964 --> 01:40:36,021
Msgr Fiossole bisa tetap tinggal
dalam keadaan sayur-sayuran ini selama berbulan-bulan.

988
01:40:36,597 --> 01:40:40,792
Reaksi Kuria Romawi
telah memberikan dampak yang cukup besar

989
01:40:40,932 --> 01:40:43,398
dan bahkan Partai Komunis
telah diterbitkan

990
01:40:43,532 --> 01:40:45,963
sebuah pernyataan yang mengutuk
serangan keji ini.

991
01:40:46,699 --> 01:40:50,530
Dan sekarang, untuk perubahan suasana hati,
ayo dengarkan musik...